Let on

let on 1.0

AmE |ˈlet ɑːn|

BrE |let ɒn|

глагол

1. проговориться; выдать секрет; проболтаться; раскрыть тайну

Раскрытие секрета или информации, которая должна была оставаться в тайне.

Please don't let on that I told you. — Пожалуйста, не проговорись, что это я тебе рассказал.
I promise I won't let on to anyone. — Обещаю, что никому не выдам секрет.
He knew a lot more than he let on. — Он знал гораздо больше, чем рассказывал.
She didn't let on about the surprise party. — Она не проболталась о вечеринке-сюрпризе.
Don't let on to him what we are doing. — Не рассказывай ему, чем мы занимаемся.

Syn: reveal, disclose, give away, divulge, spill the beans

reveal — показывать, раскрывать, открывать, откровение, разоблачение, четверть
disclose — раскрывать, вскрывать, разоблачать, обнаруживать
give away — отдавать, раздавать, выдавать, дарить, раздаривать, поддавать, жертвовать
divulge — разглашать, обнародовать

Фразовый глагол ‘let on’ появился в английском языке примерно в XVII-XVIII веках. Глагол ‘let’ происходит от древнеанглийского ‘lætan’ (позволять), а частица ‘on’ в этом сочетании придает значение вынесения чего-либо наружу или раскрытия информации. Изначально выражение часто использовалось в значении ‘притворяться’ или ‘делать вид’, но со временем его основной смысл сместился к ‘выдавать секрет’, ‘проговариваться’ или ‘признаваться’. Сегодня эта идиома повсеместно используется в повседневной разговорной речи во всех основных англоговорящих странах, включая США, Великобританию и Австралию (например, в популярной фразе ‘don't let on’ — ‘не проговорись’ или ‘не подавай виду’).

Прочие фразы и выражения

not let on — не подавать вида; скрывать; держать в секрете; помалкивать
never let on — никогда не признаваться; ни за что не выдавать (тайну)

Однокоренные слова

let — позволять, давать, препятствовать, препятствие, помеха, сдача внаем
outlet — выход, выходной, выпускной, выпускать
sublet — передавать в субаренду
inlet — вход, впуск, впускное отверстие, впускной, входной
bloodletting — кровопускание, кровопролитие, вскрытие вен